TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 43.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.85+ (CTH 491) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 52.85 {Frg. 1} + KUB 43.58 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ SÍSKU]ROpfer:{(UNM)} a‑zu‑u‑r[i(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

…	SÍSKU]R	a‑zu‑u‑r[i
	Opfer {(UNM)}	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 2 [ ] ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Éka‑ri‑⸢im⸣‑[

…	ŠA
	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 3 [ ]x‑⸢na?⸣‑an‑ti‑iš‑ma MUNUSŠ[U.GI]Greisin:{(UNM)} x an x x x Ú‑ULnicht:NEG

…		MUNUSŠ[U.GI]		…			Ú‑UL
		Greisin {(UNM)}					nicht NEG

(Frg. 2) Vs. I 4 [ ]x ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑zu‑u‑ri‑u‑ma(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…		⸢pa⸣‑iz‑zi	A‑NA SÍSKUR	a‑zu‑u‑ri‑u‑ma	⸢ki‑i	da⸣‑an‑zi
		gehen 3SG.PRS	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGGAL‑iš‑ša‑anBecher:ACC.SG.C;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} ⸢la‑a⸣‑ḫu‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

A‑NA 1	DUGGAL‑iš‑ša‑an	Ì.GIŠ	⸢la‑a⸣‑ḫu‑wa‑an
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Becher ACC.SG.C Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}	Öl {(UNM)}	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

(Frg. 2) Vs. I 6 GIŠEREN‑ia‑aš‑ša‑anZeder:{(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ⸢ki‑it⸣‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

GIŠEREN‑ia‑aš‑ša‑an	a‑wa‑an	kat‑ta	⸢ki‑it⸣‑ta
Zeder {(UNM)}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) Vs. I 7 A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑anBecher:{(UNM)};
Becher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} ⸢la‑a‑ḫu⸣‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

A‑NA 1	DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑an	Ì.DU₁₀.GA	⸢la‑a‑ḫu⸣‑wa‑an
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Becher {(UNM)} Becher {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Feinöl {(UNM)}	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

(Frg. 2) Vs. I 8 1ein:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} i?‑x x(‑)kán? ⸢an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑it⸣‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

1	tar‑pa‑la‑aš	SÍG	SA₅			⸢an‑da	ki‑it⸣‑ta
ein QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) Vs. I 9 A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑anBecher:{(UNM)};
Becher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} LÀLHonig:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

A‑NA 1	DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑an	LÀL	la‑a‑ḫu‑wa‑an
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Becher {(UNM)} Becher {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Honig {(UNM)}	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

(Frg. 2) Vs. I 10 A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑anBecher:{(UNM)};
Becher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GEŠTIN.NAG‑aš(Weinsorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Weinsorte):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑a‑ḫu‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

A‑NA 1	DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑an	GEŠTIN.NAG‑aš	la‑a‑ḫu‑wa‑an
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Becher {(UNM)} Becher {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Weinsorte) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Weinsorte) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

(Frg. 2) Vs. I 11 A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑anBecher:{(UNM)};
Becher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} iš‑ḫu‑wa‑a‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP

A‑NA 1	DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑an	BA.BA.ZA	iš‑ḫu‑wa‑a‑an
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Becher {(UNM)} Becher {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Gerstenbrei {(UNM)}	schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schütten SUP

(Frg. 2) Vs. I 12 SÍGa‑li‑ša‑aš‑ša‑an(Art Wolle):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Art Wolle):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

SÍGa‑li‑ša‑aš‑ša‑an	a‑wa‑an	kat‑ta	ki‑it‑ta
(Art Wolle) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Art Wolle) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) Vs. I 13 A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGBUR.ZI‑ma‑aš‑ša‑anOpferschale:{(UNM)};
Opferschale:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ga‑an‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

A‑NA 1	DUGBUR.ZI‑ma‑aš‑ša‑an	TU₇ga‑an‑ga‑ti	ki‑it‑ta
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Opferschale {(UNM)} Opferschale {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) Vs. I 14 A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGBUR.ZI‑ma‑aš‑ša‑anOpferschale:{(UNM)};
Opferschale:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

A‑NA 1	DUGBUR.ZI‑ma‑aš‑ša‑an	TU₇˽BA.BA.ZA	ki‑it‑ta
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Opferschale {(UNM)} Opferschale {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) Vs. I 15 A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGBUR.ZI‑ma‑aš‑ša‑anOpferschale:{(UNM)};
Opferschale:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

A‑NA 1	DUGBUR.ZI‑ma‑aš‑ša‑an	KÙ.BABBAR	tar‑na‑aš	ki‑it‑ta
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Opferschale {(UNM)} Opferschale {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

ar‑ḫa‑ma‑at	da‑a‑an	pa‑ri‑ia‑an	na‑at	pár‑ku‑nu‑wa‑an
stehen 1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} weg ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} von… weg ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} weg- ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	reinigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} reinigen SUP reinigen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 17 pa‑ap‑ra‑tar‑kánUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑anBecher:{(UNM)};
Becher:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

pa‑ap‑ra‑tar‑kán	an‑da	NU.GÁL	A‑NA 2	DUGGAL‑ma‑aš‑ša‑an
Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(ist) nicht (vorhanden) NEG	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Becher {(UNM)} Becher {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Vs. I 18 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar DUGka‑az‑zi‑it(Gefäß):INS wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la‑a‑ḫu‑wa‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF

na‑aš‑ma	2	DUGka‑az‑zi‑it	wa‑a‑tar	la‑a‑ḫu‑wa‑an
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zwei QUANcar	(Gefäß) INS	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF

(Frg. 2) Vs. I 19 A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDA.SIG‑ma‑aš‑ša‑an‚Flachbrot‘:{(UNM)};
‚Flachbrot‘:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ga‑an‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

A‑NA 1	NINDA.SIG‑ma‑aš‑ša‑an	ga‑an‑ga‑ti	ki‑it‑ta
ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)} ‚Flachbrot‘ {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW\|\|HITT.D/L.SG	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) Vs. I 20 x NINDAmu‑la‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar‑na‑aš‑šalassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

	NINDAmu‑la‑ti‑iš	tar‑na‑aš‑ša	1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	TUR
	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}	klein {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21 [ ]x NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGši‑pa‑an‑du‑wa‑ašLibationsgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑na‑aštrinken:VBN.GEN.SG;
Stein:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		NINDA.SIGMEŠ	1	DUGši‑pa‑an‑du‑wa‑aš	GEŠTIN	a‑ku‑wa‑an‑na‑aš
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Libationsgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	trinken VBN.GEN.SG Stein GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 22 [1ein:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

[1	DU]GKU‑KU‑UB	GEŠTIN	da‑a‑an	pé‑e‑da‑aš	1	GIŠBANŠUR	AD.KID
ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	Platz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinschaffen {3SG.PST, 2SG.PST} schicken 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 23 [1ein:QUANcar DU]G?Gefäß:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGtág‑ga‑pí‑iš‑⸢ša‑aš⸣(Gefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AWasser:{(UNM)} ⸢3drei:QUANcar DUG⸣GALBecher:{(UNM)} 3drei:QUANcar PUR‑SÍ‑TI(Schale):{(UNM)} RI‑IQ‑QÚ‑T[IM]leer:{(UNM)}

[1	DU]G?	A	1	DUGtág‑ga‑pí‑iš‑⸢ša‑aš⸣	A	⸢3	DUG⸣GAL	3	PUR‑SÍ‑TI	RI‑IQ‑QÚ‑T[IM]
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wasser {(UNM)}	drei QUANcar	Becher {(UNM)}	drei QUANcar	(Schale) {(UNM)}	leer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 24 [GIŠI]N‑BIḪI.A‑iaFrucht:{(UNM)} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)} ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢te‑pu⸣wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[GIŠI]N‑BIḪI.A‑ia	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀‑ER‑DUM	ku‑it‑ta	⸢te‑pu⸣
Frucht {(UNM)}	Feige(nbaum) {(UNM)}	Rosine(n) {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. I 25 [nuCONNn m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie: ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ḫu‑u⸣‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa‑an‑⸢da‑a‑an⸣‑ziordnen:3PL.PRS

[nu	m]a‑aḫ‑ḫa‑an	ki‑i	⸢ḫu‑u⸣‑ma‑an	ḫa‑an‑⸢da‑a‑an⸣‑zi
CONNn	wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 26 [ ] GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} x x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]‑a‑i

…	GIŠBANŠUR	AD.KID		an‑da	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. I 27 [nu‑uš]‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 2zwei:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} [A]Wasser:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar DUG[ka‑az‑zi(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} AWasser:{(UNM)} da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[nu‑uš]‑ša‑an	2	DUGGAL	[A]	na‑aš‑ma	2	DUG[ka‑az‑zi	A	da‑a]‑⸢i⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	zwei QUANcar	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zwei QUANcar	(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Wasser {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 28 [ DUGGA]LBecher:{(UNM)} GEŠTIN‑ia‑aš‑ša‑anWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	DUGGA]L	GEŠTIN‑ia‑aš‑ša‑an	da‑a‑i	an‑da‑ma	…	d]a‑⸢a‑i⸣
	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 29 [ DUGGA]LBecher:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA‑ia‑a[š‑š]a‑anFeinöl:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP an‑d[a‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅]rot:{(UNM)}

…	DUGGA]L	Ì.DU₁₀.GA‑ia‑a[š‑š]a‑an	da‑a‑i	an‑d[a‑ma‑kán	SÍG	SA₅]
	Becher {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 30 [ki‑it‑t]a?liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: 1ein:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} BA.BA.ZA‑ia‑aš‑ša‑anGerstenbrei:{(UNM)} [

[ki‑it‑t]a?	1	DUGGAL	BA.BA.ZA‑ia‑aš‑ša‑an	…
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	ein QUANcar	Becher {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 31 [SÍGa‑li‑š]a‑kán(Art Wolle):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ki‑it‑[taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

[SÍGa‑li‑š]a‑kán	a‑wa‑an	kat‑ta	ki‑it‑[ta
(Art Wolle) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) Vs. I 32 [ ]x‑ia‑aš‑ša‑an Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} KAŠ?Bier:{(UNM)} [

…		Ù	1	DUGGAL	KAŠ?	…
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	Becher {(UNM)}	Bier {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 33 [ T]U₇ga‑an‑ga‑ti‑ia‑aš‑ša‑an(Art Brei):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Art Brei):GEN.PL;
(Art Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1ein:QUANcar DUG⸢BUR⸣.[ZIOpferschale:{(UNM)} TU₇]˽⸢BA.BA.ZA⸣Gerstenbreisuppe:{(UNM)} [ ]

…	T]U₇ga‑an‑ga‑ti‑ia‑aš‑ša‑an	1	DUG⸢BUR⸣.[ZI	TU₇]˽⸢BA.BA.ZA⸣	…
	(Art Brei) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Art Brei) GEN.PL (Art Brei) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ein QUANcar	Opferschale {(UNM)}	Gerstenbreisuppe {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 34 [ ]x ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN⸣.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 7sieben:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} GIŠIN‑BI[ḪI.A]Frucht:{(UNM)}

…		⸢1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN⸣.AG	TUR	7	NINDA.SIGMEŠ	GIŠIN‑BI[ḪI.A]
		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}	klein {(UNM)}	sieben QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Frucht {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 35 [da‑a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} wa‑ar‑pa‑an‑zabaden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
baden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kreis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[da‑a]‑i	nu	EN	SÍSKUR	wa‑ar‑pa‑an‑za	ú‑ez‑zi
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	baden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} baden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kreis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36 [nuCONNn EGIR‑a]n?danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ku‑i[šrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} MUNUS‑za]Frau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}

[nu	EGIR‑a]n?	SÍSKUR	ti‑ia‑az‑zi	nu‑za	LÚAZU	na‑aš‑ma	pár‑ku‑i[š	MUNUS‑za]
CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	treten 3SG.PRS	CONNn=REFL	Opferschauer {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Frau {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 37 [DUGGA]LBecher:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUGka‑az‑zi(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} AWasser:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

[DUGGA]L	A	na‑aš‑ma	DUGka‑az‑zi	A	da‑a‑i	na‑at	DINGIRMEŠ‑na‑aš		…
Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Wasser {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 38 [me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG la‑a‑ḫu‑〈i〉gießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG kat‑ta‑an‑ma‑aš‑šiunten:;
unter:;
unter-:;
unten:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unten:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ša‑ra‑a	la‑a‑ḫu‑〈i〉	kat‑ta‑an‑ma‑aš‑ši	da‑a‑[i]
gegenüber entgegen-	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG	unten unter unter- unten ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unten =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 39 [DUGGA]L?Becher:{(UNM)} RI‑QUleer:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑ar‑r[i]waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

[DUGGA]L?	RI‑QU	ḫar‑zi	na‑at‑ša‑an	a‑pí‑ia	kat‑ta	a‑ar‑r[i]
Becher {(UNM)}	leer {(UNM)}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	unten unter unter-	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 40 [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[na‑aš‑t]a	an‑da	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	ki‑i	wa‑a‑tar
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 41 ⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑anwie: pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ‑kán(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑an	pár‑ku‑i	TÚGNÍG.LÁMMEŠ‑kán	ke‑e‑ez‑za	ar‑ra‑an‑zi
wie	hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	waschen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 42 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ku‑nu‑wa‑an‑zireinigen:3PL.PRS Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} a‑ar‑ra‑an‑z[i]waschen:3PL.PRS

na‑at	pár‑ku‑nu‑wa‑an‑zi	Ú‑NU‑TEMEŠ	ke‑e‑ez	a‑ar‑ra‑an‑z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	reinigen 3PL.PRS	Gerät(e) {(UNM)}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	waschen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 43 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ku‑nu‑wa‑an‑zireinigen:3PL.PRS nuCONNn ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ú‑i‑te‑na‑a[n‑za](ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na‑at	pár‑ku‑nu‑wa‑an‑zi	nu	ka‑a‑aš	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ú‑i‑te‑na‑a[n‑za]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	reinigen 3PL.PRS	CONNn	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	wie	(ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 44 ⸢ḫu‑u⸣‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pár‑ku‑nu‑uš‑ke‑ez‑zireinigen:3SG.PRS.IMPF šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑ziheilig machen:3SG.PRS.IMPF

⸢ḫu‑u⸣‑ma‑an	pár‑ku‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑zi
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	reinigen 3SG.PRS.IMPF	heilig machen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 45 ⸢ki⸣‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ku‑nu‑ud‑dureinigen:3SG.IMP

⸢ki⸣‑nu‑na	šu‑ma‑a‑aš	DINGIRMEŠ	QA‑TAM‑MA	pár‑ku‑nu‑ud‑du
jetzt DEMadv=CNJctr	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ebenso ADV	reinigen 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 46 nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} i‑da‑a‑la‑u‑az(ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
böse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ud‑da‑na‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL li‑in‑ki‑ia‑azSchwur:ABL;
(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schwören:2SG.IMP;
Schwur:D/L.SG

nu‑za	DINGIRMEŠ	i‑da‑a‑la‑u‑az	ud‑da‑na‑az	li‑in‑ki‑ia‑az
CONNn=REFL	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	(ERG) Böses {NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.C, VOC.SG} böse ABL böse {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL	Schwur ABL (ERG) Schwurgottheit {NOM.SG.C, VOC.SG} schwören 2SG.IMP Schwur D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 47 ḫu‑ur‑di‑ia‑azGebräu(?):ABL;
Fluch:ABL;
verfluchen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS;
Gebräu(?):D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, STF};
Fluch:D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, ALL} e‑eš‑ḫa‑na‑az(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL;
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL} iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑azTränenstrom:ABL;
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tränenstrom:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weinen:3SG.PRS.MP

ḫu‑ur‑di‑ia‑az	e‑eš‑ḫa‑na‑az	iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑az
Gebräu(?) ABL Fluch ABL verfluchen {3SG.PRS, 2SG.IMP} befeuchten(?) LUW.3SG.PRS Gebräu(?) D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, STF} Fluch D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, ALL}	(ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}	Tränenstrom ABL (ERG) Weinen {NOM.SG.C, VOC.SG} Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Tränenstrom {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weinen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 48 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑az‑zi‑iaganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL pár‑ku‑wa‑e‑ešrein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑az‑zi‑ia	pár‑ku‑wa‑e‑eš	e‑eš‑tén
ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL	rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 49 [E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑ia‑aš‑ma‑ašOpfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[E]N	SÍSKUR‑ia‑aš‑ma‑aš	pé‑ra‑an	pár‑ku‑iš	e‑eš‑du
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Opfer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 50 [nu]CONNn še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DUGGALBecher:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

[nu]	še‑er	ku‑in	DUGGAL	A	ḫar‑zi	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 51 [na]‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ta‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG an‑tu‑uḫ‑šeMensch:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[na]‑an	ta‑me‑e‑da‑ni	an‑tu‑uḫ‑še	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Mensch D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Vs. I 52 [na]m‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑N[A E]NHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ŠUMEŠ‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[na]m‑ma‑aš‑ša‑an	wa‑a‑tar	A‑N[A E]N	SÍSKUR	ŠUMEŠ‑aš
noch dann	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 53 [ ]‑da‑i‑ma‑az da‑ma‑[in?anderer:INDoth.ACC.SG.C D]UGGALBecher:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} kat‑ta‑an‑naunten:;
unter:;
unter-:

…		da‑ma‑[in?	D]UGGAL	A	kat‑ta‑an‑na
		anderer INDoth.ACC.SG.C	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. I 54 [ ‑i]n ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS an‑[da‑ma‑ká]n?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…		ap‑pa‑an‑zi	an‑[da‑ma‑ká]n?	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i
		fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 55 [ar‑ḫa‑m]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ar‑ruwaschen:3SG.IMP [i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} l]i‑in‑ga‑eSchwur:{D/L.SG, STF}

[ar‑ḫa‑m]a	a‑ar‑ru	[i‑da‑a‑lu	ut‑tar	l]i‑in‑ga‑e
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	waschen 3SG.IMP	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Schwur {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 56 [ḫu‑ur‑ta‑iš]Fluch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Fluch:NOM.PL.C e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑[ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu?CONNn PA‑N]I? DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[ḫu‑ur‑ta‑iš]	e‑eš‑ḫar	iš‑[ḫa‑aḫ‑ru	nu?	PA‑N]I? DINGIRMEŠ	pár‑ku‑iš	e‑eš‑du
Fluch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Fluch NOM.PL.C	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 57 [ ]x x[ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…			…		da‑a‑i
					nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 58 [ ]x x‑i

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]x x[

…

pár?‑[ku‑wa‑e‑eš]	e‑eš‑tén	É	DINGIRMEŠ‑KU‑NU‑ia‑aš‑[ma‑aš	pár‑ku‑e]
rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	hoch D/L.SG Bronze D/L.SG (Gebäude) D/L.SG hoch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 4′ e‑eš‑⸢du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑i]a‑aš‑ma‑ašOpfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑ma‑an‑[da‑az‑zi‑ia]ganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL

e‑eš‑⸢du⸣	[EN	SÍSKUR‑i]a‑aš‑ma‑aš	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑ma‑an‑[da‑az‑zi‑ia]
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Opfer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL

(Frg. 2) Vs. II 5′ pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢e‑eš‑du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pí‑iš‑ke‑[ez‑zi]geben:3SG.PRS.IMPF

pár‑ku‑iš	⸢e‑eš‑du⸣	nu‑uš‑ma‑aš	ku‑it	pí‑iš‑ke‑[ez‑zi]
rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 6′ na‑at‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑ni‑iz‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: [ ]

na‑at‑ši‑kán	ar‑ḫa	ša‑ni‑iz‑zi	aš‑šu‑li	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	angenehm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht

(Frg. 2) Vs. II 7′ du‑uš‑ga‑ra‑an‑ni‑iaFreude:D/L.SG=CNJadd ⸢da‑aš‑ke‑et‑tén⸣nehmen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

du‑uš‑ga‑ra‑an‑ni‑ia	⸢da‑aš‑ke‑et‑tén⸣
Freude D/L.SG=CNJadd	nehmen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 2) Vs. II 8′ ka‑a‑aš‑šadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT BA.[B]A.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: kar‑ša‑an‑zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ku‑iš?]rein:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ka‑a‑aš‑ša	BA.[B]A.ZA	ma‑aḫ‑ḫa‑an	kar‑ša‑an‑za	[na‑aš	pár‑ku‑iš?]
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Gerstenbrei {(UNM)}	wie	abschneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 9′ A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i‑da‑a‑[lu]böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} li‑⸢in‑ga⸣‑išSchwur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Schwur:NOM.PL.C ḫu‑⸢u⸣‑[ur‑ta‑iš]Fluch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Fluch:NOM.PL.C

A‑NA DINGIRMEŠ	i‑da‑a‑[lu]	ut‑tar	li‑⸢in‑ga⸣‑iš	ḫu‑⸢u⸣‑[ur‑ta‑iš]
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Schwur {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Schwur NOM.PL.C	Fluch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Fluch NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 10′ e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑ḫa‑aḫ‑r[uTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGI]R?‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV k[ar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP e‑eš‑du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

e‑eš‑ḫar	iš‑ḫa‑aḫ‑r[u	EGI]R?‑an	ar‑ḫa	QA‑TAM‑MA	k[ar‑ša‑an	e‑eš‑du]
Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	ebenso ADV	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

nu‑za	šu‑me‑eš	DINGIRMEŠ	pár‑k[u‑wa?]‑e‑eš	e‑eš‑tén	É	DINGIRM[EŠ‑KU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš]
CONNn=REFL	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2) Vs. II 12′ pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍ[SKUR]‑ia‑aš‑ma‑ašOpfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} e‑eš‑du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

pár‑ku‑i	e‑eš‑du	EN	SÍ[SKUR]‑ia‑aš‑ma‑aš	pé‑ra‑an	[pár‑ku‑iš	e‑eš‑du]
hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Opfer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 13′ nuCONNn BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

nu	BA.BA.ZA	ku‑in	ḫar‑z[i
CONNn	Gerstenbrei {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ kat‑ta‑an‑ma‑aš‑šiunten:;
unter:;
unter-:;
unten:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unten:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
unter-:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [

kat‑ta‑an‑ma‑aš‑ši	ku‑in	…
unten unter unter- unten ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unten =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} unter- ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 15′ ⸢ku‑iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C kat‑taunten:;
unter:;
unter-: a‑ar‑aš‑zifließen:3SG.PRS n[a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

⸢ku‑iš⸣	kat‑ta	a‑ar‑aš‑zi	n[a‑an‑kán
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	unten unter unter-	fließen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 16′ nuCONNn DUGGALBecher:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [a]‑⸢ar⸣‑ru‑w[a‑ašwaschen:VBN.GEN.SG;
waschen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	DUGGAL	A	ku‑iš	[a]‑⸢ar⸣‑ru‑w[a‑aš
CONNn	Becher {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	waschen VBN.GEN.SG waschen 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 17′ ⸢nu⸣CONNn a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C a‑⸢pé⸣‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG p[a‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

⸢nu⸣	a‑pu‑u‑un‑na	a‑⸢pé⸣‑e‑da‑ni	p[a‑a‑i]
CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	er DEM2/3.D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Vs. II 18′ [EGI]R‑ŠU‑ma‑zadanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L SÍGa‑li‑in(Art Wolle):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

[EGI]R‑ŠU‑ma‑za	SÍGa‑li‑in	da‑a‑i	n[a‑an
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Art Wolle) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 19′ [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS k[a‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

[na‑aš‑t]a	an‑da	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	k[a‑a‑aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 2) Vs. II 20′ [pár‑ku‑iš]rein:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma‑⸢ri‑iḫ‑še⸣‑ešFusseln(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

[pár‑ku‑iš]	nu‑uš‑ši‑kán	ma‑⸢ri‑iḫ‑še⸣‑eš	an‑da	…
rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Fusseln(?) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. II 21′ [i‑da‑a‑l]a‑u‑wa‑az(ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
böse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ud‑da‑n[a‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL l]i‑in‑ki‑a[zSchwur:ABL;
(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schwören:2SG.IMP;
Schwur:D/L.SG ḫu‑ur‑di‑ia‑az]Gebräu(?):ABL;
Fluch:ABL;
verfluchen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS;
Gebräu(?):D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, STF};
Fluch:D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, ALL}

[i‑da‑a‑l]a‑u‑wa‑az	ud‑da‑n[a‑az	l]i‑in‑ki‑a[z	ḫu‑ur‑di‑ia‑az]
(ERG) Böses {NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.C, VOC.SG} böse ABL böse {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL	Schwur ABL (ERG) Schwurgottheit {NOM.SG.C, VOC.SG} schwören 2SG.IMP Schwur D/L.SG	Gebräu(?) ABL Fluch ABL verfluchen {3SG.PRS, 2SG.IMP} befeuchten(?) LUW.3SG.PRS Gebräu(?) D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, STF} Fluch D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 22′ [e‑eš‑ḫa‑n]a‑az(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL;
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL} iš‑ḫa‑a[ḫ‑ru‑wa‑az]Tränenstrom:ABL;
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tränenstrom:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weinen:3SG.PRS.MP QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ku‑[wa]‑e‑ešrein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [e‑eš‑tén]sitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

[e‑eš‑ḫa‑n]a‑az	iš‑ḫa‑a[ḫ‑ru‑wa‑az]	QA‑TAM‑MA	pár‑ku‑[wa]‑e‑eš	[e‑eš‑tén]
(ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}	Tränenstrom ABL (ERG) Weinen {NOM.SG.C, VOC.SG} Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Tränenstrom {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weinen 3SG.PRS.MP	ebenso ADV	rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

[ÉḪI.A]‑KU‑NU‑⸢ia⸣‑aš‑ma‑aš	⸢QA‑TAM‑MA⸣	pár‑ku‑e	e‑eš‑du
Haus {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	ebenso ADV	hoch D/L.SG Bronze D/L.SG (Gebäude) D/L.SG hoch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 24′ ⸢ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR⸣‑ia‑aš‑ma‑ašOpfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

⸢EN	SÍSKUR⸣‑ia‑aš‑ma‑aš	pé‑ra‑an	QA‑TAM‑MA	pár‑ku‑iš	e‑eš‑du
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Opfer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	ebenso ADV	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 25′ nuCONNn ma‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣wie: me‑mi‑ia‑u‑an‑zisprechen:INF zi‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS

nu	ma‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣	me‑mi‑ia‑u‑an‑zi	zi‑in‑na‑i
CONNn	wie	sprechen INF	beendigen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢SÍGa‑li⸣‑in(Art Wolle):ACC.SG.C ⸢pa‑ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C BA.[BA.ZA‑ia]Gerstenbrei:{(UNM)}

nu‑kán	⸢SÍGa‑li⸣‑in	⸢pa‑ra⸣‑a	pé‑e‑da‑i	nu	wa‑a‑tar	ku‑iš	BA.[BA.ZA‑ia]
CONNn=OBPk	(Art Wolle) ACC.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gerstenbrei {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 27′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS nuCONNn SÍGa‑li‑in(Art Wolle):ACC.SG.C a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

pé‑ra‑an	[ḫar‑z]i	nu	SÍGa‑li‑in	a‑pé‑e‑da‑ni	pa‑a‑i
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	haben 3SG.PRS	CONNn	(Art Wolle) ACC.SG.C	er DEM2/3.D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Vs. II 28′ [a‑pa‑a‑ša‑azfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ú‑ez]‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS da‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C dam‑mi‑li‑infrisch:ACC.SG.C SÍGa‑li‑in(Art Wolle):ACC.SG.C d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[a‑pa‑a‑ša‑az	ú‑ez]‑zi	da‑ma‑in	dam‑mi‑li‑in	SÍGa‑li‑in	d[a‑a‑i]
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	anderer INDoth.ACC.SG.C	frisch ACC.SG.C	(Art Wolle) ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 29′ [nuCONNn EN]Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} [SÍGa‑li‑it(Art Wolle):INS Q]A‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS

[nu	EN]	⸢SÍSKUR⸣	[SÍGa‑li‑it	Q]A‑TAM‑MA‑pát	a‑ni‑ia‑zi
CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	(Art Wolle) INS	ebenso ADV=FOC	wirken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ [ me‑ma]‑isprechen:3SG.PRS

…	me‑ma]‑i
	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31′ [ na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SÍGa‑li‑in(Art Wolle):ACC.SG.C p[a‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	na‑aš‑t]a	SÍGa‑li‑in	p[a‑ra‑a]
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Art Wolle) ACC.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 32′ [ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	pé‑r]a‑an	ḫar‑zi
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 33′ [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢a⸣‑[pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG pa‑a]‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[na‑a]n	⸢a⸣‑[pé‑e‑da‑ni	pa‑a]‑⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	er DEM2/3.D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Vs. II 34′ EGIR‑ŠU‑ma‑zadanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ga]‑an‑ga‑ti‑kán(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ki‑it‑ta]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

EGIR‑ŠU‑ma‑za	DUGGAL	GEŠTIN	d[a‑a‑i	ga]‑an‑ga‑ti‑kán	an‑da	[ki‑it‑ta]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW\|\|HITT.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) Vs. II 35′ nuCONNn GIŠEREN‑ia‑azZeder:D/L.SG;
Zeder:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} LÀ[LHonig:{(UNM)} Ì.DU₁₀].GAFeinöl:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

nu	GIŠEREN‑ia‑az	Ì.GIŠ	LÀ[L	Ì.DU₁₀].GA	te‑pu	da‑a‑i
CONNn	Zeder D/L.SG Zeder {(UNM)}	Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 36′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} an‑[d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑ap‑pa‑nu‑ziträufeln:3SG.PRS

na‑at‑kán	A‑NA DUGGAL	GEŠTIN	an‑[d]a	za‑ap‑pa‑nu‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	träufeln 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 37′ nam‑manoch:;
dann: ga‑an‑ga‑ti‑az(Kulturpflanze):ABL;
(Art Brei):ABL;
(Art Brei):HITT.ABL;
(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG;
(Kulturpflanze):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Art Brei):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} š[a‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]gegenüber:;
entgegen-:

nam‑ma	ga‑an‑ga‑ti‑az	GEŠTIN	š[a‑r]a‑a	DINGIRMEŠ‑aš	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]
noch dann	(Kulturpflanze) ABL (Art Brei) ABL (Art Brei) HITT.ABL (Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW\|\|HITT.D/L.SG (Kulturpflanze) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Art Brei) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gegenüber entgegen-

(Frg. 2) Vs. II 38′ 9‑ŠUneunmal:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

9‑ŠU	pa‑ap‑pár‑aš‑zi
neunmal QUANmul	(be)spritzen 3SG.PRS

na‑aš‑ta	ki‑iš‑ša‑an	⸢me⸣‑ma‑⸢i⸣	DINGIRMEŠ‑za‑kán	KA×U‑KU‑NU	[pa‑ra‑a]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gottheit ABL Gott ABL	Mund {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 40′ i‑da‑a‑la‑u‑wa‑az(ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
böse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ud‑da‑a‑na‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL ⸢li‑in‑ki⸣‑azSchwur:ABL;
(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schwören:2SG.IMP;
Schwur:D/L.SG ḫu‑u‑ur‑d[i‑ia‑az]Gebräu(?):ABL;
Fluch:ABL;
verfluchen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS;
Gebräu(?):D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, STF};
Fluch:D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, ALL}

i‑da‑a‑la‑u‑wa‑az	ud‑da‑a‑na‑az	⸢li‑in‑ki⸣‑az	ḫu‑u‑ur‑d[i‑ia‑az]
(ERG) Böses {NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.C, VOC.SG} böse ABL böse {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL	Schwur ABL (ERG) Schwurgottheit {NOM.SG.C, VOC.SG} schwören 2SG.IMP Schwur D/L.SG	Gebräu(?) ABL Fluch ABL verfluchen {3SG.PRS, 2SG.IMP} befeuchten(?) LUW.3SG.PRS Gebräu(?) D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, STF} Fluch D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 41′ e‑eš‑ḫa‑na‑az(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL;
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL} iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑azTränenstrom:ABL;
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tränenstrom:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weinen:3SG.PRS.MP ⸢a‑ar‑ra⸣‑an‑te‑ešwaschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

e‑eš‑ḫa‑na‑az	iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑az	⸢a‑ar‑ra⸣‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén
(ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}	Tränenstrom ABL (ERG) Weinen {NOM.SG.C, VOC.SG} Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Tränenstrom {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weinen 3SG.PRS.MP	waschen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

nu‑za	KA×UḪI.A‑KU‑NU	RA‑A‑MA‑[NI‑K]U‑NU‑ia	pár‑ku‑wa‑e‑eš	[e‑eš‑tén]
CONNn=REFL	Mund {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	Körper {(UNM)_PPRO.2PL.GEN}	rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

ÉḪI.A‑KU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš	pár‑k[u‑wa‑e]	e‑eš‑du
Haus {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	rein D/L.SG (Gebäude) D/L.SG	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 44′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑ia‑aš‑ma‑ašOpfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé‑r[a‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

EN	SÍSKUR‑ia‑aš‑ma‑aš	pé‑r[a‑an]	pár‑ku‑iš	e‑eš‑du
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Opfer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	rein {NOM.SG.C, VOC.SG}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 45′ ki‑i‑ia‑aš‑ša‑anliegen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
liegen:3SG.PRS.MP ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]wie: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG [ ]

ki‑i‑ia‑aš‑ša‑an	ma‑aḫ‑ḫ[a‑an]	GEŠTIN	1‑e‑da‑ni	…
liegen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} liegen 3SG.PRS.MP	wie	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	ein QUANcar.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 46′ nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑tu‑uḫ‑ḫa‑a[šMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑w]a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

nam‑ma‑at	an‑tu‑uḫ‑ḫa‑a[š	ku‑w]a‑pí	e‑ku‑zi	…
noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sobald als irgendwo wo	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 47′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ni‑in‑〈ik〉‑ziheben:3SG.PRS nu‑⸢uš⸣‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me‑er‑zi]verschwinden:3SG.PRS

na‑aš‑za	ni‑in‑〈ik〉‑zi	nu‑⸢uš⸣‑ši‑kán	ḫu‑u‑ma‑an	[i‑da‑a‑lu	me‑er‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	heben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	verschwinden 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 48′ šu‑ma‑ša‑kánihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢i⸣‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar‑ša‑a[š‑tar‑ri‑iš?]Entweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C

šu‑ma‑ša‑kán	DINGIRMEŠ‑aš	⸢i⸣‑da‑a‑lu	mar‑ša‑a[š‑tar‑ri‑iš?]
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Entweihung LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 49′ ḫu‑u‑ur‑ta‑išFluch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Fluch:NOM.PL.C ⸢e!‑eš⸣‑[ḫa]rBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

ḫu‑u‑ur‑ta‑iš	⸢e!‑eš⸣‑[ḫa]r	iš‑ḫa‑aḫ‑ru
Fluch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Fluch NOM.PL.C	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. II 50′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} QA‑TAM‑MAebenso:ADV m[e‑e]r‑duverschwinden:3SG.IMP

ar‑ḫa	QA‑TAM‑MA	m[e‑e]r‑du
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	ebenso ADV	verschwinden 3SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. II 51′ nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} du‑uš‑ga‑ra‑azFreude:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ŠA [

nu‑uš‑ma‑aš‑kán	aš‑šu‑ul	du‑uš‑ga‑ra‑az	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Güte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Freude {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. II 52′ na‑⸢aš‑ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU ÉḪ[I].AHaus:{ABL, INS} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} É.LUGAL‑iaKönigshaus:{(UNM)} p[a‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

na‑⸢aš‑ta⸣	IŠ‑TU ÉḪ[I].A	DINGIRMEŠ	É.LUGAL‑ia	p[a‑ra‑a]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Haus {ABL, INS}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Königshaus {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 53′ du‑⸢uš‑ga‑ra‑an⸣‑na‑aš‑šaFreude:GEN.SG=CNJadd me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.DINANNA‑ašSaiteninstrument:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Saiteninstrument:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} g[al‑gal‑tu‑u‑ri‑ia‑aš]Tamburin(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

du‑⸢uš‑ga‑ra‑an⸣‑na‑aš‑ša	me‑mi‑aš	GIŠ.DINANNA‑aš	g[al‑gal‑tu‑u‑ri‑ia‑aš]
Freude GEN.SG=CNJadd	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Saiteninstrument {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Saiteninstrument {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tamburin(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. II 54′ ⸢ḫa⸣‑[lu‑ga‑aš]Botschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑du‑uš‑du‑uš‑ke‑et‑ta‑rukundig werden:3SG.IMP.MP.IMPF n[a?‑

⸢ḫa⸣‑[lu‑ga‑aš]	iš‑du‑uš‑du‑uš‑ke‑et‑ta‑ru
Botschaft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	kundig werden 3SG.IMP.MP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 55′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGAL]‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢uk⸣‑tu‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} du‑uš‑ga‑ra‑a[zFreude:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

[LUGAL	MUNUS.LUGAL]‑ia	⸢uk⸣‑tu‑u‑ri	du‑uš‑ga‑ra‑a[z
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Freude {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. II 56′ [ a]n‑tu‑uḫ‑ša‑[aš‑šaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑aš‑ša‑an‑ta‑ri]gut sein:3PL.PRS.MP

…	a]n‑tu‑uḫ‑ša‑[aš‑ša	a‑aš‑ša‑an‑ta‑ri]
	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gut sein 3PL.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. II 57′ [ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV [

Vs. II bricht ab

…	Q]A‑TAM‑MA	…
	ebenso ADV

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]‑⸢a⸣‑i

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ du]‑⸢uš!⸣‑ga‑ra‑[ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x‑kán ma‑a[ḫ‑ḫa‑an]wie:

…		ma‑a[ḫ‑ḫa‑an]
		wie

(Frg. 2) Rs. III 4′ [DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑t]u‑⸢uḫ‑ša⸣‑aš‑šaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑aš‑š[a‑an‑ta‑ri]gut sein:3PL.PRS.MP

[DINGIRMEŠ‑aš	an‑t]u‑⸢uḫ‑ša⸣‑aš‑ša	a‑aš‑š[a‑an‑ta‑ri]
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gut sein 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 5′ ⸢šu‑ma‑a‑ša‑kán⸣ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑an‑z[aSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

⸢šu‑ma‑a‑ša‑kán⸣	DINGIRMEŠ‑na‑aš	ZI‑an‑z[a	an‑da]
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gottheit ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Rs. III 6′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV SIG₅‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑m[aOpfer:{(UNM)} ]

QA‑TAM‑MA	SIG₅‑an‑za	e‑eš‑du	EN	SÍSKUR‑m[a	…
ebenso ADV	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (niederer) Offizier {ACC.SG, GEN.PL} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑aš‑ši‑ia‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [ ]

QA‑TAM‑MA	a‑aš‑ši‑ia‑an‑za	e‑eš‑du	…
ebenso ADV	gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 8′ nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk SÍSKUROpfer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} aš‑šu‑l[iGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ]

nu‑uš‑ši‑kán	SÍSKUR	ar‑ḫa	aš‑šu‑l[i	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opfer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht

(Frg. 2) Rs. III 9′ du‑uš‑ga‑ra‑an‑ni‑iaFreude:D/L.SG=CNJadd da‑aš‑ke‑et‑ténnehmen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} [ ]

du‑uš‑ga‑ra‑an‑ni‑ia	da‑aš‑ke‑et‑tén	…
Freude D/L.SG=CNJadd	nehmen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 2) Rs. III 10′ nam‑manoch:;
dann: GIŠERENZeder:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{(UNM)} A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍ[SKUROpfer:{(UNM)} ]

nam‑ma	GIŠEREN	Ì.DU₁₀.GA‑ia	A‑NA EN	SÍ[SKUR	…
noch dann	Zeder {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 11′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV me‑ma‑i?]sprechen:3SG.PRS

pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	na‑aš‑ta	an‑da	Q[A‑TAM‑MA	me‑ma‑i?]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ebenso ADV	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12′ EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L PA‑NI GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑[

EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣	PA‑NI GIŠBANŠUR	pa‑aḫ‑ḫur
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Tisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 13′ IŠ‑TU DUGDÍLIM.GALSchale:{ABL, INS} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

IŠ‑TU DUGDÍLIM.GAL	na‑aš‑ma	IŠ‑TU	…
Schale {ABL, INS}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	aus {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 14′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn x x[

še‑ra‑aš‑ša‑an	GIŠḪI.A	da‑a‑i	nu
auf ADV=CNJctr=OBPs	Holz {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn

(Frg. 2) Rs. III 15′ i‑en‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} A‑NA E[NHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR?]Opfer:{(UNM)}

i‑en‑zi	nu	LÚAZU	GIŠEREN	A‑NA E[N	SÍSKUR?]
machen 3PL.PRS	CONNn	Opferschauer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 16′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚAZU‑ma‑zaOpferschauer:{(UNM)} DUGka‑⸢az⸣‑zi(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} AWasser:{(UNM)} [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

pa‑a‑i	LÚAZU‑ma‑za	DUGka‑⸢az⸣‑zi	A	[da‑a‑i]
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Opferschauer {(UNM)}	(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Wasser {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢an‑da‑ma‑kán⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠERE[NZeder:{(UNM)} k]i‑it‑⸢ta⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: [

Ende Rs. III

⸢an‑da‑ma‑kán⸣	GIŠERE[N	…	k]i‑it‑⸢ta⸣	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Zeder {(UNM)}		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x [

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x x x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍ[SKUROpfer:{(UNM)}

[nu‑u]š‑ma‑aš	EN	SÍ[SKUR
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [na‑a]t‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[na‑a]t‑ši‑kán	ar‑ḫ[a
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [da]‑aš!‑ke‑et‑ténnehmen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} [ ]

[da]‑aš!‑ke‑et‑tén	…
nehmen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ki]‑⸢i⸣‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [ku‑e‑da‑aš]welcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢lam⸣‑ni‑ia‑az‑zinennen:3SG.PRS

[ki]‑⸢i⸣‑ma	SÍSKUR	EN	SÍSKUR	[ku‑e‑da‑aš]	DINGIRMEŠ‑aš	⸢lam⸣‑ni‑ia‑az‑zi
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nennen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣‑an‑da‑⸢an‑zi⸣ordnen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

⸢na⸣‑at	a‑pé‑e‑da‑aš	⸢ḫa⸣‑an‑da‑⸢an‑zi⸣	na‑aš‑ta	ma‑aḫ‑ḫa‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ordnen 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie

(Frg. 2) Rs. IV 8′ SÍSKUROpfer:{(UNM)} kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ⸢É?⸣‑[ni?]Haus:D/L.SG ⸢wa⸣‑ar‑pu‑wa‑an‑zibaden:INF

SÍSKUR	kar‑ap‑ta‑ri	nu	EN	SÍSKUR	⸢É?⸣‑[ni?]	⸢wa⸣‑ar‑pu‑wa‑an‑zi
Opfer {(UNM)}	heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Haus D/L.SG	baden INF

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [p]a‑⸢iz⸣‑[z]igehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS ⸢É?⸣[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑nu‑w]a‑an‑zibesprengen:3PL.PRS

Kolophon

[p]a‑⸢iz⸣‑[z]i	nu‑za	wa‑ar‑ap‑zi	⸢É?⸣[	…	ḫar‑nu‑w]a‑an‑zi
gehen 3SG.PRS	CONNn=REFL	baden 3SG.PRS	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		besprengen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 2) Rs. IV 10′ DUBTontafel:{(UNM)} 1K[AMein:QUANcar SÍS]KUROpfer:{(UNM)} a‑zu‑u‑⸢ri⸣(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

DUB	1K[AM	SÍS]KUR	a‑zu‑u‑⸢ri⸣	QA‑TI
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Opfer {(UNM)}	(Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG TUP‑PÍTontafel:{(UNM)}

ki‑i	pár‑ku‑i	TUP‑PÍ
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG	Tontafel {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 52.85+ (CTH 491) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 52.85 {Frg. 1} + KUB 43.58 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)